teacup tuesday - Porcellana Mauá

jogo de café, chá e bolo // coffee, tea, cake set
fábrica // manufacture: Porcelana Mauá - Mauá - São Paulo - Brasil
porcelana // porcelain
decoração com decalque de violetas e detalhes em ouro // decoration: violets decalcomania and gilding
déc. 1940 // 1940s
coleção // collection site Porcelana Brasil

obs.: este post é bilingue para poder participar do evento "Teacup Tuesday"

Este foi um dos primeiros conjuntos que eu comprei quando comecei a colecionar porcelana brasileira. Foi encontrado por uma pechincha! APENAS R$ 40, jogo para 6 pessoas de café, chá e bolo. Faltavam apenas 2 pires de chá que encontrei quase um ano depois. O jogo estava incrivelmente imundo! Havia crosta de lama seca cobrindo as peças, um horror! Mas depois de muitas horas de molho em solução de desinfetante, e lavado 2 vezes com um bom detergente, as peças estavam brilhando como se nunca tivessem sido usadas.

This was one of the first sets I bought when I started collecting Brazilian porcelain. It was bought in a incredible bargain! ONLY U$ 23.5, and it's a coffee, tea and cake set for 6 person. There were 2 tea saucers missing, that I've found about one year later. The set was incredibly filthy! There was crusts of dried mud everywhere, a horror! But after several hours soaking in a strong disinfectant solution, and washed twice with a good detergent, the pieces were shining as if they had never been used.

Recentemente eu tive a sorte de encontrar o fabricante do decalque usado na decoração das peças em uma coleção de uma museu holandês, que colocou todo o seu acervo de documentos e obras em papel online:

Recently I was lucky enough to find the manufacturer of the decalcomania used in the decoration of the pieces in a collection of a Dutch museum, which put its entire collection of documents and works on paper online:


site: www.geheugenvannederland.nl

A fábrica E. Wunderlich & Comp. AG localizava-se em Waldenburg-Altwasser, Silésia (atual Polônia). Ela produziu e distribuiu todo tipo de impressos, em particular decalques para cerâmica e decalques de publicidade litográficos. A fábrica foi aberta em 19/12/1905. Esta empresa adquiriu vários outros fabricantes durante a década de 1910 e 1920. Uma das empresas adquiridas foi a Zierdruck-Anstalt, em Glogau. Esta foi a fábrica que produziu o decalque visto acima. Depois de 1945, a empresa foi transferida para Frankfurt, Alemanha.

The manufactory, E. Wunderlich & Comp. AG, was located in Waldenburg-Altwasser, Silesia (now Poland). It produced all sort of prints, particularly lithographic printed ceramic decals and advertising decals. It has started in business on 19/12/1905. This company had acquired several other manufactures during the 1910's and 1920's. One of such acquired companies was Zierdruck-Anstalt, in Glogau. This was the company that produced the decal seem above. After 1945, the company has been relocated in Frankfurt, Germany.

sorry for the several mistakes I´m sure I´ve made this week; the subject was a bit harder (the factory history) than usual.