teacup tuesday - Porcelana Real

jogo de chá // tea set
fábrica // manufacture: Porcelana Real - Mauá - São Paulo - Brasil
porcelana // porcelain
decoração com decalque de orquídeas e detalhes em ouro // decoration: orchids decal and gilding
déc. 1960 // 1960s
coleção // collection site Porcelana Brasil

obs.: este post é bilingue para poder participar do evento "Teacup Tuesday"

Este jogo de chá eu comprei do mesmo vendedor com quem comprei o jogo de chá o apresentado na semana passada (clique para ver), na feira de antiguidades da Praça XV.
This tea set I've bought from the same salesman that sold me the tea set that I've posted last week (click to view) at the Praça XV antiques fair.

Eu gosto muito do decalque usado na decoração, com uma bonita orquídea rosa, provavelmente inspirada em um exemplar do gênero Laelia.
I just love the decal used in the decoration, with a beautiful pink orchid, probably inspired by a specimen of the genus Laelia.



Desta vez o jogo de chá foi um "pouco" mais caro, R$ 60. O jogo tem bem menos peças que o anterior, pois há apenas um bule, 6 xícaras, o açucareiro, manteigueira e cremeira, mas nenhuma prato de bolo ou de lanche. Mas de quebra, ainda veio a sopeira e a molheira do jogo de jantar.
This time the tea set was a "little" more expensive -- U$ 35. It has few pieces than the one posted last week. There are only a teapot, 6 tea cups, a sugar bowl, a butter dish and a creamer, but no cake set. But as a nice bonus, there are a gorgeous tureen and a gravy boat from the matching dinner set.



Abaixo, mais uma peça da Porcelana Real, com um outro formato, mas com o mesmo decalque.
Below you can see another piece made by Porcelana Real, in another shape, with the same decal.



Este decalque foi usado por diversas fábricas brasileiras.
This decal was used by several brazilian porcelain manufacturers.