Google Translator - choose your language

22 de março de 2011

teacup tuesday - Porcellana Mauá



jogo de café, chá e bolo // coffee, tea, cake set
fábrica // manufacture: Porcelana Mauá - Mauá - São Paulo - Brasil
porcelana // porcelain
decoração com decalque de violetas e detalhes em ouro // decoration: violets decalcomania and gilding
déc. 1940 // 1940s
coleção // collection site Porcelana Brasil

obs.: este post é bilingue para poder participar do evento "Teacup Tuesday"

Este foi um dos primeiros conjuntos que eu comprei quando comecei a colecionar porcelana brasileira. Foi encontrado por uma pechincha! APENAS R$ 40, jogo para 6 pessoas de café, chá e bolo. Faltavam apenas 2 pires de chá que encontrei quase um ano depois. O jogo estava incrivelmente imundo! Havia crosta de lama seca cobrindo as peças, um horror! Mas depois de muitas horas de molho em solução de desinfetante, e lavado 2 vezes com um bom detergente, as peças estavam brilhando como se nunca tivessem sido usadas.

This was one of the first sets I bought when I started collecting Brazilian porcelain. It was bought in a incredible bargain! ONLY U$ 23.5, and it's a coffee, tea and cake set for 6 person. There were 2 tea saucers missing, that I've found about one year later. The set was incredibly filthy! There was crusts of dried mud everywhere, a horror! But after several hours soaking in a strong disinfectant solution, and washed twice with a good detergent, the pieces were shining as if they had never been used.

Recentemente eu tive a sorte de encontrar o fabricante do decalque usado na decoração das peças em uma coleção de uma museu holandês, que colocou todo o seu acervo de documentos e obras em papel online:

Recently I was lucky enough to find the manufacturer of the decalcomania used in the decoration of the pieces in a collection of a Dutch museum, which put its entire collection of documents and works on paper online:


site: www.geheugenvannederland.nl

A fábrica E. Wunderlich & Comp. AG localizava-se em Waldenburg-Altwasser, Silésia (atual Polônia). Ela produziu e distribuiu todo tipo de impressos, em particular decalques para cerâmica e decalques de publicidade litográficos. A fábrica foi aberta em 19/12/1905. Esta empresa adquiriu vários outros fabricantes durante a década de 1910 e 1920. Uma das empresas adquiridas foi a Zierdruck-Anstalt, em Glogau. Esta foi a fábrica que produziu o decalque visto acima. Depois de 1945, a empresa foi transferida para Frankfurt, Alemanha.

The manufactory, E. Wunderlich & Comp. AG, was located in Waldenburg-Altwasser, Silesia (now Poland). It produced all sort of prints, particularly lithographic printed ceramic decals and advertising decals. It has started in business on 19/12/1905. This company had acquired several other manufactures during the 1910's and 1920's. One of such acquired companies was Zierdruck-Anstalt, in Glogau. This was the company that produced the decal seem above. After 1945, the company has been relocated in Frankfurt, Germany.

sorry for the several mistakes I´m sure I´ve made this week; the subject was a bit harder (the factory history) than usual.

20 comentários:

  1. Your teaset is beautiful. I love the colours.
    Liz

    ResponderExcluir
  2. Olá Fábio,
    Isto não é uma mera troca de galhardetes, acho sinceramente este seu conjunto de peças divinal, tão fresco e tão alegre mas ao mesmo tempo tão suave e delicado nestes belos raminhos de violetas. É masmo primaveril! Ainda por cima com um belo canelado ou gomado, o q os ingleses designam por "fluted", mas eu nunca sei qual o melhor termo a usar em português...
    Também adorei a história de como o adquiriu tão sujo e cheio de lama e depois ele se transformou diante dos seus olhos nesta beleza, ao ser bem lavado.Foi como a história do sapo q se transformou em príncipe ... :)
    E uma verdadeira pechincha!!!
    Achei uma ótima escolha para participar no Tea Cup Tuesday.
    Abraços

    ResponderExcluir
  3. Olá Maria Andrade,
    Obrigado por suas palavras! Eu realmente adoro este jogo, é um dos meus preferidos! E pensar que comprei por menos de 24 dólares! Por 18 peças praticamente intactas!
    Adorei a comparação com a história do sapo e do príncipe.
    Por aqui me aprece que se usa mais o termo canelado; não lembro se já ouvi ou li o termo gomado ser usado aqui, acho que se o relevo fosse para fora, e não para dentro, usaríamos o "gomado", por lembrar gomos de frutas.
    Por sinal, só de pensar nisso, eu pensei que adoraria uma louça com o relevo para fora, comos os gomos de uma laranja sem casca! Seria lindo!
    abraços

    ResponderExcluir
  4. Hello Liz,
    Thank you for your visit, and your kind words.
    cheers!

    ResponderExcluir
  5. Fabio, your teaset is decorated so beautifully and how lovely to find the two saucers you were missing! :-)

    Jem xXx

    ResponderExcluir
  6. Hi Jem,
    Thanx for your visit!
    Wasn't that really lucky, to find the missing saucers?
    cheers
    Fábio

    ResponderExcluir
  7. Lindo e tão delicado! Realmente, uma história maravilhosa, a recuperação do jogo à sua glória, os pires encontrados...
    Abraços
    Angela

    ResponderExcluir
  8. Fabio, your coffee and tea set is so lovely! I can't believe how little you paid for it. The pattern is so delicate and pretty. Do you use it very often? I think I would want to use it all the time!
    Thank you for sharing it and for telling us all the interesting information about it.
    You could link up with Tea Cup Tuesday and have others come see it. Just fill in the two blanks below my post on Mr. Linky with your blog address and your blog name.
    Hugs,
    Terri

    ResponderExcluir
  9. Olá Angela,
    É mesmo um jogo muito bonito. As fotos não deixam ver como a porcelana é fina e muito bem acabada.
    abraços
    Fábio

    ResponderExcluir
  10. Hi Terri!
    This set is really something that I do cherish, and I use it a lot! I have about 6 or 8 complete tea/cake sets that I love so much, and I use them on a regular basis. I´ll be showing them very soon.
    But I also have a lot of spare pieces, that I enjoy mixing to set a nice table.
    About the link, I´ve already did so this morning; I'm number 24!
    cheers,
    Fábio

    ResponderExcluir
  11. And so you are! Silly me!
    I am so glad you are joining in. I look forward to seeing your other tea sets as well.
    Hugs,
    Terri

    ResponderExcluir
  12. I love your beautiful tea set. The little purple flowers are so sweet! What a wonderful find.

    ResponderExcluir
  13. Hi Debi,
    Thank you for your comment!
    The decoration is beautiful indeed.
    cheers
    Fábio

    ResponderExcluir
  14. Olá Fabio ! Postei um comentario mas..........não sei o que aconteceu.sumiuuuuuu, enfim vamos la : minha mãe tem " tinha " um jogo de cha igual este, hoje, restam apenas os pires , 2 bules sendo um sem tampa e o prato de bolo...........é lindo. Pena que só agora comecei a dar valor a este tipo de objeto.......... santa ignorancia a minha.....

    ResponderExcluir
  15. Olá "Anônimo"
    Sua visita é muito bem vinda, e seus comentários são ainda mais apreciados.
    Porém, todos aqui se identificam. Mesmo quem não tem, ou não quer ter uma conta google para usar nos comentários, ao final da postagem como "anônimo" assinam a postagem. E o blogger ainda dá a opção da pessoa escrever seu nome e uma URL (link) opcional.
    Então, você não acha que seria simpático se você também se identificasse, já que todos os outros assim o fazem, de forma que todos podemos nos tratar por nossos nomes?
    É estranho eu ter que me referir à você por "anônimo".
    abraços e volte sempre!!
    Fábio

    ResponderExcluir
  16. Falha nossa, não havia nenhuma outra intenção na identificação senão pura falta de uso/habilidade em blogs. Vamos la : pode me tratar por Rose . Espero poder contar com a compreensão do pessoal e em especial de vc.

    ResponderExcluir
  17. Olá Rose!
    Nada como poder falar com as pessoas pelo nome.
    Seja bem vinda!
    abraços
    Fábio

    ResponderExcluir
  18. Olá!! Gostei muito do blog. Na verdade, eu tenho essa loucura por louças e pensei que fosse só eu hahaha! Que bom encontrar outros e de tão bom gosto! Parabéns pelo blog! Bjs Ágatha

    ResponderExcluir
  19. olá. tanto que eu queria encontrar um bule com violetas e agora eu encontrei oseu conjunto divinal. Pode informar se é possível eu comprar. Vivo e Portugal. Felicidades. MO

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Infelizmente não posso lhe ajudar, todas as peças apresentadas neste blog são de coleção, e fora de linha, e nada está à venda.
      abraços!

      Excluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...