Google Translator - choose your language

29 de março de 2011

teacup tuesday - Porcelana Real



jogo de chá // tea set
fábrica // manufacture: Porcelana Real - Mauá - São Paulo - Brasil
porcelana // porcelain
decoração com decalque de orquídeas e detalhes em ouro // decoration: orchids decal and gilding
déc. 1960 // 1960s
coleção // collection site Porcelana Brasil

obs.: este post é bilingue para poder participar do evento "Teacup Tuesday"

Este jogo de chá eu comprei do mesmo vendedor com quem comprei o jogo de chá o apresentado na semana passada (clique para ver), na feira de antiguidades da Praça XV.
This tea set I've bought from the same salesman that sold me the tea set that I've posted last week (click to view) at the Praça XV antiques fair.

Eu gosto muito do decalque usado na decoração, com uma bonita orquídea rosa, provavelmente inspirada em um exemplar do gênero Laelia.
I just love the decal used in the decoration, with a beautiful pink orchid, probably inspired by a specimen of the genus Laelia.



Desta vez o jogo de chá foi um "pouco" mais caro, R$ 60. O jogo tem bem menos peças que o anterior, pois há apenas um bule, 6 xícaras, o açucareiro, manteigueira e cremeira, mas nenhuma prato de bolo ou de lanche. Mas de quebra, ainda veio a sopeira e a molheira do jogo de jantar.
This time the tea set was a "little" more expensive -- U$ 35. It has few pieces than the one posted last week. There are only a teapot, 6 tea cups, a sugar bowl, a butter dish and a creamer, but no cake set. But as a nice bonus, there are a gorgeous tureen and a gravy boat from the matching dinner set.



Abaixo, mais uma peça da Porcelana Real, com um outro formato, mas com o mesmo decalque.
Below you can see another piece made by Porcelana Real, in another shape, with the same decal.



Este decalque foi usado por diversas fábricas brasileiras.
This decal was used by several brazilian porcelain manufacturers.

26 comentários:

  1. Olá Fábio,
    Continua a fazer excelentes escolhas para participar no Teacup Tuesday.
    Esta decoração é lindíssima com estas belas orquídeas e os pequenos ramos,tão primaveris.Os toques de dourado também embelezam muito as peças.
    Mais uma vez está de parabéns!
    Abraços.

    ResponderExcluir
  2. Olá Maria Andrade,
    Obrigado por suas palavras.
    Agora tenho que pensar qual peças de qual fábrica irei mostrar semana que vem, mas acho que já tenho uma ideia, talvez um jogo bem diferente do que vinha mostrando, de faiança e com decoração aerografada art déco.
    abraços!

    ResponderExcluir
  3. Hello Fabio
    Sorry I could´nt visit you last week but I´m really glad meeting you
    Today you show a lovely tea set and is really interesting for me know about brazilian porcelain
    Hugs

    ResponderExcluir
  4. Good morning Fabio,
    Your tea set is exquisite! You got such a lovely shot of the pink orchid! I love all the gold filigree on the pieces. It would be a pleasure having tea with this set. Thank you for sharing and for joining me for tea today.

    Blessings,
    Sandi

    ResponderExcluir
  5. Wonderful teaset!!Very regal.
    I look forward to having tea with you next week.

    Blessings,
    Pam

    ResponderExcluir
  6. Hello there Princesa Nadie, Sandi and Pam!
    thank you all for your visit!
    Love to join such nice people on tuesdays.
    best wishes
    Fábio

    ResponderExcluir
  7. Hi Fabio!
    What a lovely teaset!It is very lovely. And I think you got a wonderful deal on all the pieces! The colors are gorgeous!

    ResponderExcluir
  8. Hi Diann,
    Thanks for stopping by!
    I´m glad you´ve enjoyed this tea set.
    cheers
    Fábio

    ResponderExcluir
  9. Fabio, your set today is truly lovely. The delicate flowers and the gold detailing is gorgeous. I love the fancy edge to the plates as well. Maybe you could get some more pieces from Replacements?
    Thank you so much for sharing, and for visiting my T.T. post today.
    Hugs,
    Terri

    ResponderExcluir
  10. Hello, Fabio, beautiful tea set, it is really pretty, thank you so much for visiting me today. Have a wonderful week. Terri

    ResponderExcluir
  11. Hello Terri!
    Thank you for your visit, and your kind words.
    Although they have a few patterns by Porcelana Real at Replacements, they don´t have this particular pattern. But if they did, the shipping would be kinda expensive, and it´s easier to find this here in Brazil. Thank you anyway for the suggestion!
    cheers
    Fábio

    ResponderExcluir
  12. Hi Terri Gordon,
    Thank you for your visit and comment.
    cheers
    Fábio

    ResponderExcluir
  13. such a lovely set! am awed with your collection! love the flowers..

    ResponderExcluir
  14. Love the beautiful pink orchids! What an elegant set!

    ResponderExcluir
  15. Thank you Fitty´s P.R.C. and Debi! It´s a nice set indeed.
    cheers

    ResponderExcluir
  16. How beautiful and elegant! I love your Brazilian china, it could be next to any from Europe! Wish it was sold here in Ecuador! I wanted to follow you, but I have already, for which I'm so glad, hope you're my follower too.
    Si vos prefieres yo te comento en Español?!
    Abrazos.
    FABBY

    ResponderExcluir
  17. Hello, Fabby!
    Thank you for your visit and comment!
    I´m really proud of our china industry, so that´s why I´ve started so many years ago to collect and research about it.
    Thank you for beeing a follower!
    best wishes,
    Fábio

    ResponderExcluir
  18. Que chiqueza!!!

    Lindissimo!!

    Flávio

    P.S. Eu sou um pouco esquesito de entender.. Ora gosto do tradicional razoavel, como gosto do "chiq" xS ahahah

    ResponderExcluir
  19. Olá Flávio,
    Eu também gosto de ambos, sendo que antes gostava mais da porcelana refinada, e atualmente gosto bem mais da faiança popular tosca.
    abraços!

    ResponderExcluir
  20. Exactamente Fábio

    Faiança Popular são as palavras certas!

    Só não gosto de loiça chinesa e alguma europeia... Acho um pouco BIMBO xD

    AHAHAH


    Flávio

    ResponderExcluir
  21. Belíssimo blog, Parabéns. Quero um aparelho de chá domo esse. Vc lembra o nome do vendedor da Praça XV? Sai muito caro essa compra? Quero muito! Abraços,Aline

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Aline,
      Isso foi em 2005. Não lembro o nome do vendedor, na verdade jamais perguntei, mas nunca mais o vi por lá. Na época foi quase de graça! Mas achar outro idêntico é uma questão de muita sorte, pois como é algo com mais de 50 anos, não há muito como escolher.
      boa sorte e obrigado!

      Excluir
  22. Gosto muito dessa decoração. Sempre que encontro peças com esse decalque, acabo comprando. Tenho um aparelho de café da Steatita e algumas outras peças. Abraço

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá César,
      Eu tenho peças de várias outras fábricas brasileiras com este decalque. por exemplo, Rami, e até mesmo peças sem marca, provavelmente de 2a. seleção. É um decalque muito bonito mesmo.
      abraços!

      Excluir
  23. Oi Fábio, tudo bem?
    Parabéns pelo belíssimo jogo de chá, lindo!
    Você poderia dar umas dicas de onde nós pobres mortais podemos comprar um belo jogo de chá de porcelana, preço bom, mas pela internet?
    Gostaria de um jogo bem refinado, mas quero pagar barato rsrsrs

    Abraço!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Cláudia,
      É tudo uma questão de sorte e persistência! É preciso acompanhar os sites de leilões com regularidade, pois foi-se o tempo em que um jogo de porcelana brasileiro antigo usado era baratinho. Ainda acho mais fácil encontrar boas oportunidades e possibilidade de barganha nas feiras de usados nas ruas, que muitas cidades têm.
      abraços e boa sorte!

      Excluir

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...